Segmen dan Alih Bahasa Dipersembahkan oleh Sword Dynasty Team @ Viki
♫ Menatap ke arah pulang, air mataku jatuh dan jiwaku remuk redam ♫
♫ Debu menutup masa lalu dan mengukir luka yang dulu dalam kenanganku ♫
♫ Langit gelap dan malam tanpa akhir, mencari secercah cahaya ♫
♫ Aku membuat sebuah medali dan menerangi cahaya ke depan ♫
♫ Terbang melawan angin, kekejamanku semakin merajalela ♫
♫ Aku akan melindungi kepercayaanku ♫
♫ Dengar saat masa lalu luruh bagai asap ♫
♫ Kesalahan yang dulu belum diselesaikan ♫
♫ Begitu pedangku dicabut dari sarungnya, bumi akan bergoncang dan pegunungan bergetar ♫
♫ Api amarah membakar, jiwa meraung ♫
♫ Aku akan kembali dalam kejayaan berada di atas awan ♫
[Dinasti Pedang]
[Episode 12]
Gaya pedang Putra Mahkota pernah diajarkan oleh orang itu.
Saat ini dia begitu hebat.
Aku yakin dalam waktu dekat, seperti juga orang itu,
dia akan menjadi kultivator terhebat di Fengming,
dengan kekuatan yang melebihi Baginda.
Kurang ajar!
Siapa yang mengirimmu? Apa yang kau rencanakan?
Semua abdiku tersayng, hari ini adalah acara yang penuh keberuntungan.
Mari ikut minum arak ini bersamaku.
Panjang umur Raja Kita! Panjang umur Heng!
Apa ada orang di sini?
Aku kembali lagi.
Kenapa kau ke sini lagi?
Tidak, tidak, tidak! Aku memberikan rumputnya untukmu.
Rumputnya... Rumput Tiga Matahari.
Terima kasih atas rumputnya. Sekarang kau sudah memberikannya, bagaimana kalau kau pergi?
Sebetulnya, aku ada urusan lain hari ini. Yaitu untuk...
secara resmi mengangkat guru.
Mengangkat gurumu?
Sebetulnya untuk mengawasimu atas nama kakakku.
Kepala Gua Xue! Kepala Gua Xue!
Aku sangat menyukai Gua Kambing Putih!
Maukah kau menerimaku menjadi muridmu?
Gua Kambing Putih telah bergabung dengan Perguruan Pedang Anggur Hijau.
Kau adalah murid Perguruan Pedang Anggur Hijau,
jadi tentu saja kau juga murid Gue Kambing Putih.
Kau setuju?
Aku sudah menerima Ding Ning sebagai pengecualian.
Jadi tidak masalah untuk melanggar aturan lagi.
Aku rasa Di Qingmei akan menentang bila kau ingin jadi muridku.
Guru, harap terima sujudku!
Bagus bagus. Mari, berdirilah. Cepat.
- Bantu dia berdiri. - Mari, mari, Adik.
- Salam, Kakak Pertama. - Diterima.
Salam, Kakak ipar.
- Guru. - Kakak ipar. - Kalian semua boleh duduk.
Aku akan ke Pasar Ikan.
Kakak, kenapa kau ingin ke Pasar Ikan?
Aku akan mengunjungi Nenek Tinta.
Apa aku boleh ikut?
Kau ikut denganku?
Aku tidak mengatakan bahwa kau harus mengajakku ke manapun.
Hanya saja aku belum pernah ke sana meskipun aku sudah lama sekali tinggal di Fengming.
Ajak aku, ya?
- Kau sudah mendengar? - Ya, sudah.
Keluarga Xie telah begitu lama tinggal di Fengming, tapi kau tidak pernah ke Pasar Ikan?
Ayah mengatakan padaku bahwa aku boleh ke mana saja di Fengming
kecuali Pasar Ikan.
-Kau datang. - Yang penting, aku tidak membawa uang.
Aku janji. Aku tidak bohong. Aku sunggu hanya ingin lihat-lihat.
Aku percaya padamu.
Jangan terlalu banyak minum, nanti kau bisa mati.
Tidak masalah.
- Dia menyuruh kita jangan kebanyakan minum. - Benar.
- Dia bekerja di kedai minum. - Benar.
Perguruan Pedang Gunung Ba? Apalagi yang kau temukan?
Pelayan istana itu dulu bekerja di istanamu, Nyonya.
Kemudian dia ditugaskan untuk bekerja di tempat putra mahkota.
Apa Baginda juga tahu?
Bersekongkol di belakangku...
- Chen Xuan! - Hadir.
Untuk urusan ini, aku ingin agar Pengawas Ibukota Suci dan Biro Pengawas Surga untuk menyelidikinya bersama.
Kau harus mencari tahu siapa sebetulnya yang berada di balik insiden itu.
Kami menerima perintahmu.
Mari, aku tuangkan segelas untukmu.
Kakak ipar, apa benar semua bisa dijual-belikan di sini? Termasuk barang selundupan?
- Apa aku bisa membelinya juga? - Tentu saja.
Selama kau melalui perantaranya di sini.
- Masih minum? - Kau datang.
Kakak ipar, apa aku boleh ikut pelelangan bawah tanah?
Tentu saj bisa.
Sebagai pewaris keluarga terkaya di Guangzhong,
harusnya tidak ada masalah kalau kau menghadirinya.
Tapi, kau harus memenangkan kepercayaan dari perantaranya.
Kau juga harus menawar melalui mereka.
Kalau orang-orang tahu siapa pembelinya,
hal itu bisa membawa bencana.
Aku harus melihatnya kalau begitu. Mungkin aku akan menemukan sesuatu yang berguna.
- Kalau begitu, ayo pergi. - Ayo.
Nanti, apapun yang aku katakan, jangan bereaksi.
Anggap saja itu obrolan biasa. Jangan mengungkapkan siapa dirimu.
Ada apa?
Aku rasa ada orang yang ingin membunuhku.
Kalau orang berani melakukannya di Pasar Ikan, artinya dia pasti penjahat yang sudah putus asa.
Membunuh....mu?
Aku tidak tahu siapa dia,
tapi saat ini, nyawa kita berdua ada di tanganmu.
Kau harus mendengarkan baik-baik dari setiap kata yang aku ucapkan mulai sekarang.
Tidak boleh ada yang salah.
Kau...duluanlah.
Toko pedang yang tadi kita lewati,
pemiliknya bukan orang biasa.
Dia juga terhubung dengan pemilik asli dari Pasar ikan.
Saat kau kembali lewat sana, masuk ke toko pedang itu
dan mulai menghitung waktunya.
Setelah 50 napas, segera beritahu pemilik toko
ada orang yang ingin membunuh di Pasar Ikan di Dermaga Hantu Gelisah.
Masuk ke toko pedang, bernapas 50 kali, Hantu Gelisah.... Aku sudah mengingatnya.
Sampai nanti.
Sampai.. Sampai... Sampai nanti.
Aku hanya akan melakukan kunjungan tahun baru ke nenek.
Seseorang memaksaku untuk menggunakan kekuatan Pasar Ikan.
Baginda, kau meragukan aku?
Seseorang dari Perguruan Pedang Gunung Ba,
kau berani memanfaatkannya?
Seluruh dunia milik Baginda.
Kenapa kita bicara soal Perguruan Pedang Gunung Ba?
Aku suka dengan ucapanmu.
Apa ada hal yang kau khawatirkan?
Beritahu aku.
Kalu dia benar-benar kembali,
apa yang bisa dia lakukan padaku?
Baginda sudah masuk ke Alam Kedelapan.
Kau tidak terkalahkan di dunia ini.
Karena itu kau adalah Ratuku.
Kau mengenal hatiku.
Kau adalah raja dunia.
Bukankah kau juga?
Kau adalah ratu dunia.
[Dermaga Hantu Gelisah]
Pergi ke toko pedang. Di mana itu?
[Toko Pedang]
Toko Pedang! Toko Pedang!
Bos, cepat!
Tidak, 50 kali napas.
1, 2, 3, 4,
5, 6, 7, 8... 18.
Apa kau ingin membeli sesuatu?
Tidak, tidak.
Beli pedang, beli pedang....30, 36, 38, 39, 40.
Ada sesuatu yang terjadi?
Tidak, tidak, tidak!
45, 46, 48, 50! Seseorang yang melakukan pembunuhan di Dermaga Hantu Gelisah!
Cepat, cepat!
Itu adalah bau getah Bunga Ular Melingkar.
Apa kau tahu orang-orang Heng sungguh memandang rendah pedang beracun?
Siapa yang kau sebenarnya? Beraninya kau membunuh orang di sini?
Kau terlalu kurang ajar!
Meskipun kita tidak tahu bagaimana kau menemukan kami,
kau masih berani memancing kami untuk menyerang. Meskipun ini Pasar Ikan,
kami masih bisa pergi setelah membunuhmu.
Coba saja.
Hati-hati!
Bukankah aku bilang 50 tarikan napas?
Kenapa kau datang terlalu cepat?
Cepat? Mungkin...aku salah hitung.
Aku ingin dia hidup-hidup! Hal itu akan menguntungkan Pasar Ikan!
Bagaimana kau ingin melakukannya?
Pengawas Ibukota Suci pasti tertarik padanya.
Kau sangat dekat dengan Wang Taxiu.
Kau harus tahu bahwa apapun yang gelap
harus diselesaikan dalam gelap.
Tapi saat istana sudah terlibat, hal itu akan membawa bencana.
Aku mengerti, tapi kuncinya adalah
orang-orang yang ingin menyerangku adalah dari istana.
Aku masih ingin datang ke Pasar Ikan nanti.
Jika mereka yang ada di belakangku tidak bisa menahan diri,
semakin banyak aturan di pasar yang tidak akan dipedulikan.
Dan juga, jika ada insiden lainnya,
orang-orang di Gedung Dua Lantai akan berada di garis depan.
Aku akan mengirim mereka keluar dari Pasar Ikan untuk diserahkan pada Wang Taxiu.
Kali ini, kau memancing mereka untuk menyerang
dan menggunakan kekuatan Pasar Ikan.
Lain kali, jangan sampai ada insiden seperti ini lagi.
Tidak ada yang suka dimanfaatkan.
Hal itu tidak akan terjadi lagi.
Kita harus pergi juga.
Kita tidak perlu melakukan apapun dengan hal itu?
Orang dari Pasar Ikan sudah bicara. Kenapa kau masih mengkhawatirkannya?
Kakak ipar.
Dia sudah mati sejak lama.
Kenapa keturunannya masih muncul?
Ye Celeng kembali dari ekspedisi di luar negeri. Zhao Zhan tewas.
Song Shenshu dan Bangsawan Dugu berturut-turut dibunuh.
Para pemberontak dari Tungku Pedang dan Istana Air Awan
terus bergerak di sekitar Fengming.
Kematian Nangong Shang.
Kekuatannya akan melampau Baginda.
Serangan diam-diam dari pelayan istana menimbulkan pemikiran yang liar.
Semua yang ada di sini mungkin sepertinya tidak berhubungan,
tapi ada hubungan yang sangat tersembunyi di dalam.
Semua dimulai
dari munculnya Jurus Suci Sembilan Kematian Ulat Sutera di dunia persilatan.
Itu hanya keturunan yang tidak penting,
tapi...
banyak orang yang menjadi tergugah.
Inspektur, Want Taixu membawa seorang kultivator.
Apa yang istimewa dari hal itu?
Dia seorang kultivator yang berusaha membunuh Ding Ning di Pasar Ikan.
Tingkat kultivasinya ada di Alam Kelima. Ada dua lagi kultivator di lokasi.
Yang satu Alam Keempat, dan yang lain di Alam Kelima. Keduanya telah dibunuh,
tapi mayat mereka masih utuh dan bisa diperiksa.
Besok pagi, kau langsung mengawal orang itu ke Penjara Air Mengambang.
Ya.
Kalau semua orang sesabar kalian berdua dalam berbisnis,
Pasar Ikan past sudah punah.
Aku kira kesepakatan ini akan makan waktu lebih lama.
Siapa yang menyangka Tuan Keempat Zhao tidak bisa menunggu lebih lama lagi.
Apa kau pernah memberikan orang lain
petunjuk tentang Harta Karun Pedang Gunung Sunyi?
Kenapa kau bertanya?
Liang Lian memiliki dendam dengan Menara Dua Lantai.
Para pembunuh yang menyerang pemuda dari kedai itu ternyata datang dari Istana Awan Hujanmu.
Aku tidak mau bersekongkol dengan Liang Lian.
Kerajaan Heng menghancurkan Kerajaan Lie dan Qian.
Meskipun kau sudah kehilangan harapan untuk mendirikan kembali tanah airmu, kau tidak boleh bersekongkol dengan lawan.
Bagaimana kau tahu aku bersekongkol dengan Liang Lian dan bukannya saling memanfaatkan?
Apa bedanya? Bukankah semua demi Harta Karun Pedang Gunung Sunyi?
Liang Lian bekerjasama denganmu
mungkin bukan demi Heng, tapi untuk dirinya sendiri.
Karena kita bicara tentang bisnis, jadi jangan keluar dari batas.
Untuk berita berharga seperti Harta Karun Pedang Gunung Sunyi,
aku tidak akan menjualnya dengan harga biasa.
Aku akan menggunakan Harta Karun Pedang Gunung Sunyiku untuk ditukar dengan Harta Karun Gunung Sunyimu.
Sebelumnya, aku menutupi faktanya saat bicara dengan Nona Shang.
Perapian Pedang kami juga memiliki sepotong petunjuk dari Harta Karun Pedang Gunung Sunyi.
Rumornya adalah petunjuk itu memiliki dua bagian.
Satu adalah Istana Awan Air, dan yang satu lagi adalah Perguruan Pedang Gunung Ba.
Apa rumornya salah?
Kita akan tahu kalau kita menggabungkan petunjuknya.
Tuan Keempat Zhao tidak mungkin menggunakan yang palsu untuk menipuku juga, kan?
Itu hanya lelucon.
Selalu serius itu membosankan.
Sepertinya petunjuk untuk Harta Karun Pedang Gunung Sunyi
benar-benar ada tiga bagian.
Apa lebih banyak yang kau lihat?
Jalannya berantakkan. Tidak ada logikanya.
Kita mungkin harus menunggu sampai ketiga potongan itu disatukan
untuk bisa memecahkan teka-tekinya.
Sangat menarik.
Aku tidak ada berita baru tentang keturunannya.
Aku tahu ada di mana. Ada di Penjara Air Mengambang.
Aku mendengarnya dari Inspektur Chen, tapi di dalamnya sangat rumit.
Satu orang tidak bisa menyortirnya sendirian.
Istana Air Awan spesialisasinya adalah jurus air.
Penjara air tidak sulit bagi kami.
Kenapa kau ada di sini?
Memikirkan kau pasti ingin tahu lebih detail,
jadi aku membawa adikku yang juga berada di lokasi.
Kalau kau bisa menyelidiki semuanya dengan jelas dengan cara ini, maka tidak perlu melibatkan orang-orang dari Pasar Ikan.
Kau cepat sekali berpikir.
Tuan Mo, apa kau ada petunjuk?
Kakak iparku sangat bijaksana dalam mendukung keadilan.
Kenapa ada banyak sekali kultivator yang ingin membunuhnya?
Benar, aku hanyalah pemuda biasa dari pasar.
Di Fengming, aku merasa tidak punya musuh.
Kau menganggap dirimu pemuda biasa dari pasar?
Xue Wangxu menunjukkan alam kultivasinya saat berada di jalan utama.
Dia juga melakukan gerakkan yang mengagumkan di Wilayah Tushan.
Dia lalu pergi ke perkemahan Pasukan Harimau-Serigala untuk berduel dengan Jenderal Liang dalam pertarungan yang sangat mengagumkan.
Seluruh dunia tahu mengenai hal ini sekarang.
Dalam semua insiden, kau selalu ada di sana.
Kelak, waspadalah kemanapun kau pergi.
Hanya berdasarkan hubunganmu dengan Wang Taixu,
banyak musibah yang bisa menghampirimu.
Jika ini adalah bencana yang nyata, aku tidak akan bisa menghindarinya. Tolong selidiki dengan menyeluruh.
Beritahu aku mengenai perincian kejadian hari itu.
Ding Ning itu memang luar biasa.
Dia ternyata bisa membuat orang-orang di Pasar Ikan membantunya.
Selain itu?
Satu orang masih hidup tertangkap. Kuncinya adalah
pembunuh itu sebetulnya
datang dari Istana Air Awan.
Siapa yang cukup berkuasa untuk membuat Ban Shanshui memberikan bantuan?
Tebakanku adalah
ini pertukaran jasa.
Sebagai ganti akses bebas keluar masuk Fengming?
Ya.
Kalau begitu, aku tahu siapa yang meminta bantuan Ban Shanshui.
- Guru. Kaka. - Guru. Kakak.
- Ding Ning. - Kenapa kau ada waktu untuk datang hari ini?
Ini adalah "Daftar Kultivator untuk Ujian Pedang."
Perguruan Hong Yang membuat penilaian rangking berdasarkan
semua kultivator di tempat dan bakat-bakat muda yang direkomendasikan.
Daftar Kultivator untuk Ujian Pedang?
Apa rangking ini akurat?
Perguruan Hong Yang bertanggung jawab untuk mendaftarkan para kultivator di Heng.
Daftar ini diedit oleh mereka dan harusnya yang paling berpengaruh.
Nomor 48? Siapa yang Nomor 1?
Nomor 1, Ye Haoran,
perkiraan kultivasi..
tingkat menengah Alam Keempat.
Ada banyak sekali kultivator hebat di Fengming. Bahkan Kakak Jiang Li tidak masuk dalam 30 terbaik.
Kau baru memasuki Alam Ketiga. Kau harus berhati-hati.
Daftar ini hanya untuk 120 terbaik,
tapi sudah ada 16 yang kultivasinya diharap bisa mencapai Alam Keempat.
Karena daftar ini, Ujian Pedang Gunung Min tahun ini akan sangat berbeda.
Selebaran ini berisi banyak orang.
Tapi saat Ujian Pedang mulai, banyak orang dalam daftar yang tidak akan masuk.
Tapi, Guru, ini masih enam bulan lagi menjelang Ujian Pedang Gunung Min.
Dan, kebanyakan orang yang didaftar di sini sudah mencapai Alam Ketiga.
Dalam waktu singkat, bukankah sepertinya tingkat kultivasi ini akan berubah.
Kenapa kau mengatakan sebagian besar orang yang ada dalam daftar ini tidak akan ada di Ujian Pedang?
Kau tidak lihat? Hanya 50 terbaik
yang masuk kualifikasi untuk Ujian Pedang Gunung Min.
Bagaimana dengan mereka yang berada di luar 50 terbaik? Mereka pasti ingin mengalahkan orang-orang yang ada dalam 50 terbaik
agar bisa ikut Ujian Pedang Gunung Min.
Karena itu daftar orang-orang berbakat ini
sama dengan daftar tantangan.
Apakah ini berarti Ujian Pedang Gunung Min sudah dimulai?
Karena itu ini merugikanmu.
Jika kau menerima tantangannya, waktumu untuk berkultivasi akan semakin berkurang.
Aku tidak akan menerima tantangan apapun.
Kalau kau tidak menerima tantangan, aku akan bosan.
Guru, aku masih harus berkultivasi.
Jika tidak, saat aku benar-benar mengikuti Ujian Pedang Gunung Min, bagaimana aku bisa membawa kehormatan untukmu?
Namun, mengapa tidak ada daftar seperti itu di tahun-tahun sebelumnya?
Tahun ini, kementerian keuangan telah mengurangi banyak pendanaan untuk kantor jabatan yang rendah.
Karena itu Perguruan Hong Yang telah memutuskan untuk membuka usaha untuk menambah pendapatan.
Selebaran tipis ini sebetulnya cukup mahal.
Tapi tahun lalu tidak ada bencana besar.
Bukankah mereka harusnya menambah pendanaan? Kenapa mereka mengurangi pendanaan?
Itu pasti karena Pertemuan Gunung Rusa.
Tinggal tiga bulan lagi menjelang
Pertemuan Gunung Lu di mana Heng akan menandatangani perjanjian damai
dengan Kerajaan Xian, Mo dan Li.
Meskipun Heng kuat dan berkuasa,
rajanya telah masuk ke Alam Kedelapan,
tapi untuk mencegah anomali yang tidak terduga,
persiapan untuk pertempuran yang mungkin terjadi harus dilakukan.
Ketiga kerajaan itu berani melawan kita?
Raja Xian dikelilingi oleh wanita setiap harinya.
Raja Li sangat pengecut sehingga dia tidak akan berani berkelahi.
Satu-satunya masalah adalah Kerajaan Mo.
Mereka memiliki pasukan yang seperti hantu.
Tapi membandingkan kekuatan kedua negeri,
meskipun kita berkelahi, mereka tidak akan bertahan lama.
Ini bukan soal apakah ada orang yang berani berkelahi.
Apa menurutmu Baginda menginginkan perkelahian?
Kalau kau suka berkelahi dengan tiga lainnya secara teratur,
dan kau memiliki tingkat kultivasi yang sama,
tapi suatu hari, tingkat kultivasimu tiba-tiba melampaui mereka,
bukankah kau akan menggunakan kesempatan ini untuk mengancam mereka?
Ingin merebut sesuatu dari mereka?
Ini tidak mungkin...
Aku bertanya padamu!
Kalau kau suka berkelahi dengan tiga lainnya secara teratur,
- tingkat kultivasimu sama, tapi-- - Jangan ada yang bicara!
Aku Xie Changsheng, dari keluarga paling kaya di Guangzhong.
Boleh aku tahu siapa namamu?
Xie Changsheng!
Dia bibiku.
Bibi?
Aku akan mengurus semua di sini. Kau bisa istirahat di belakang.
Aku perlu bicara denganmu. Ikut aku.
Bibi...
Aku tahu kau ingin memberi kehormatan pada Xue Wangxu.
Tapi kenapa kau berinisiatif untuk pergi ke Mo Qinggong?
Kalau kau mengabaikan kata-kataku lagi kelak,
aku tidak akan peduli apakah kau hidup atau mati.
Aku ke Mo Qinggong supaya aku bisa melihat Penjajar Air Mengambang.
Kau masuk ke dalam?
Tidak.
Tapi aku tahu kira-kira arahnya. Lebih baik memiliki sedikit petunjuk daripada tidak sama sekali.
Saat aku melakukan serangan diam-diam di Pasar Ikan,
para penyerang mencelupkan pedang mereka dengan racun dari Kerajaan Qian.
Mereka seharusnya dari Istana Awan Air.
Mungkin, Bai Shanshui bersekongkol dengan Liang Lian?
Tolong selidiki, terutama cari tahu tentang orang-orang di sekitar Liang Lian.
Baiklah, aku akan lakukan sekarang.
Waspadalah.
[Menara Buku Tua, Wilaya Pinggiran Timur, Fengming]
Fan Zhou, kau mengerti?
Kau bisa bergerak begitu bebas di Fengming,
jenderal kita telah mengambil resiko besar.
Dan lihat orang-orang yang kau kirim itu.
Mereka begitu bodoh dan kurang ajar bertindak di Pasar Ikan.
Mereka tidak hanya gagal melakukan pembunuhan, salah satu dari mereka bahkan ditangkap hidup-hidup.
Dia sekarang berada di tangan Pengawa Ibukota Suci.
Apa yang sedang kau rencanakan?
Mereka gagal?
Penjahat harus mendapat apa yang penjahat pantas dapatkan.
Mereka bertiga adalah ular berbisa yang sebenarnya.
Mereka bukan sampah bodoh dan kurang ajar seperti yang kau katakan.
Itu pasti nasib buruk.
Jika tidak, mereka bertiga sudah lebih dari cukup
untuk membunuh seorang pemuda yang baru saja masuk ke Alam Ketiga saat berada di Pasar Ikan.
Ada masalah apa yang muncul?
Pasti ada pesilat yang memiliki kekuatan tingkat ahli di Pasars Ikan.
Ketiga ular beracunmu
pasti mirip denganmu.
mereka telah meremehkan Pasar Ikan.
Hari ini, yang masih hidup telah dikirim ke Penjara Air Mengambang.
Penjara Air Mengambang?
Apa yang bisa mereka temukan di Penjara Air Mengambang?
Bahkan bila mereka menemukan sesuatu, mereka tetap tidak bisa mengaitkannya padamu dan Liang Lian.
Apa yang kau khawatirkan?
Dibandingkan dengan mereka yang masih hidup,
aku lebih khawatir mengenai tindakan sembrono apa yang akan kau lakukan berikutnya.
Aku ini naga yang menyeberangi sungai, jadi aku melakukan hal-hal yang liar.
Tidak sepertimu, yang selalu ketakutan dan waspada.
Bukankah dia hanya sekedar ahli silat yang ada di Fengming?
Aku sendiri yang menyingkirkannya untukmu bila waktunya tiba.
Kalau begitu tolong jangan lakukan.
Aku tidak akan mengirimmu keluar lagi.
Siapa yang terlibat dengan Liang Lian?
Di dalam ini...
Apa rahasia tersembunyinya?
Bos, kau sampai datang ke sini,
apa ada bisnis yang ingin kau lakukan?
Aku selalu beranggapan orang-orang di Istana Air Awan berbudi.
Tidak kukira kau melakukan bisnis kotor ini juga.
Aku selalu melakukan apapun sesuka hatiku.
Aku tidak memaksakan diri untuk menjadi orang berbudi.
Bahkan saat kau bertindak semaumu, kau tidak boleh menolong orang seperti Liang Lian.
Itu urusan Istana Air Awan. Bukan urusanmu.
Aku tidak mau terlibat urusanmu. Tapi bagi orang yang di sebelahku,
tolong jangan sentuh dia.
Aku tidak akan mengantarmu keluar.
Jenderal.
Kau....tidak harus mengingatkan mereka atau mengancam mereka.
Yang harus mereka lakukan,
mereka harusnya sudah tahu apa yang pantas.
Jenderal, tubuhmu.... Kau sudah sembuh sepenuhnya?
Ratu mengirim Xue Wangxu untuk menantangku.
Jika aku tidak terluka sama sekali, bukankah itu akan membuat ratu malu?
Sungguh luar biasa tubuhmu sudah sehat kembali.
Sangat sulit untuk memahami apa yang diinginkan Bai Shanshui.
Hanya dengan memastikan Jenderal tetap berkuasa maka kita bisa memiliki pengaruh yang luar biasa pada mereka.
Ingatlah, para penjahat itu tidak takut mati.
Untuk bekerjasama dengan mereka, yang paling penting
adalah melindungi kepentingan kita sendiri.
Aku mengerti.
Kau benar-benar bau. Rumah sekarang jadi bau.
Salep Ikan Paus Merah ini sangat bagus.
Kalau kau tidak suka baunya, aku akan membelikan dupa harum untukmu besok.
Bibi, aku tidak bisa mencapai punggungku.
Minggat sana.
Kau sudah pernah melihatnya saat aku mandi waktu aku masih kecil.
Bagaimana penyelidikannya?
Tebakanmu tepat.
Liang Lian mendatang Bai Shanshui.
Bagaimana menurutmu?
Begitu aku memahami pergerakan Qi Pomo, aku akan bertindak.
Bahkan pembunuhan seperti itu tidak akan bisa melukaimu.
Sepertinya hari ini kau lebih percaya diri daripada perkiraanku.
Aku tetap bergerak terlalu cepat.
Kalau bukan karena keberuntungan, dan karena Guru,
aku tidak akan bisa mendapat pertemuan yang menguntungkan itu saat masuk ke Gua Kambing Putih,
atau pun mencapai tingkat kultivasiku saat ini.
Daftar Ujian Pedang Gunung Min tahun ini sudah keluar.
Kau sudah melihatnya. Seyakin apa kau?
Sejujurnya, aku tidak yakin.
Kitab pedang Gua Kambing Putih tidak cukup.
Kalau aku benar-benar mengikuti Ujian Pedang Gunung Min,
setidaknya, aku harus berada di tahap pertengahan Alam Ketiga.
Aku harus mencari cara untuk mempelajari beberapa jurus...
yang pantas untuk ditunjukkan.
Bahkan kau pun tidak punya kepercayaan diri untuk menang.
Apakah orang-orang yang berada pada rangking lebih tinggi dalam daftar itu benar-benar hebat?
Yang benar-benar hebat tidak masuk dalam daftar di selebaran.
Setelah bertahuh-tahun, aku akhirnya mengerti cara-cara ratu.
Saat dia melakukan sesuatu, dia suka memberi kelonggaran.
Mereka yang tidak masuk selebaran jauh lebih hebat.
Hal-hal ini terlalu rumit.
Aku sebaiknya melatih kultivasiku.
Zhangsu Qianxue yang sederhana jauh lebih penting untuk dihargai.
Bibi, turunlah untuk makan!
Kakak ipar!
Kakak ipar, ayo pergi!
Sedang apa kau di sini?
Ada orang-orang yang terdaftar dalam selebaran yang melakukan duel hari ini.
Guru sudah siap menunggu di kereta.
Siapa?
Mereka bilang rangking 37 Chen Liufeng dan rangking 35 Fan Wuqu.
Tidak mau pergi.
Kau...
Ini... Apakah untuk Bibiku?
Barikan padaku.
Bukankah Guru sudah menunggu? Ayo pergi.
Aku akan mengantarnya ke Bibi. Biarkan aku pergi.
Wah, banyak sekali orang! Cepat lihat!
Itu semua karena selebaran dari Perguruan Hong Yang.
Jika mereka berduel di hari biasa, tidak akan ada begitu banyak orang.
Sekarang daftar orang-orang berbakat sudah dikeluarkan, orang-orang dalam daftar itu tentu saja ingin melihat
bagaimana rupanya orang-orang dari rangking 35 dan 27.
Dan mereka yang tidak masuk selebaran, mereka ingin melihat kenapa mereka tidak masuk daftar.
Sudah dimulai. Ayo kita lihat!
- Tolong beri jalan. - Dia mau apa?
Guru.
Aku rasa yang itu akan menang.
Mereka menggunakan pedang yang sama.
Itu pedang baja hitam tumpul khusus dibuat untuk Ujian Pedang.
Tentu saja pedangnya sama.
Segmen dan Alih Bahasa Dipersembahkan oleh Sword Dynasty Team @ Viki
♫ Angin menoleh kembali dalam diam ♫
♫ Pedang sang pahlawan mencabik kerongkongan ♫
♫ Melihat dunia ini dengan kesombongan ♫
♫ Melangkah melalui musim demi musim ♫
♫ Secangkir arak sang pahlawan ♫
♫Menjalani satu siklus kehidupan ♫
♫ Tanpa hutang atau pun penyesalan ♫
♫ Teman lama jarang kembali lagi ♫
♫ Melihat lagi dunia persilatan ♫
♫ Rambutku telah memutih ♫
♫ Aku tidak meminta kesempatan untuk mengulang kembali ♫
♫ Satu nyanyian, dua tetes air mata ♫
♫ Kibaskan pedang dan angkat gelas ♫
♫ Masa lalu telah menjadi abu ♫
♫ Takdir seorang pahlawan sulit dikhianati ♫
♫ Aku telah berkelana melalui Musim Semi dan Musim Gugur ♫
♫ Hatiku yang terpukau mengalir ke timur ♫
♫ Cinta, benci, debu dan kotoran ♫
♫ Tertawa sambil bicara tentang kebahagiaan dan kesedihan ♫